1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:46,254 --> 00:00:47,379
opa
4
00:01:01,712 --> 00:01:02,754
To on?
5
00:01:04,671 --> 00:01:05,629
da,
6
00:01:08,712 --> 00:01:09,712
Kako znaš?
7
00:01:11,129 --> 00:01:13,921
Jer ga drogiram svojim konjem
dok mi nije rekao,
8
00:01:27,546 --> 00:01:29,587
Izgleda da je netko pobjegao od kuće.
9
00:01:30,379 --> 00:01:31,837
Netko s velikim ustima.
10
00:01:32,004 --> 00:01:35,337
Vratit ću se, razgovarati s njim.
11
00:01:37,129 --> 00:01:38,379
To neće biti važno.
12
00:01:44,421 --> 00:01:45,671
dobro,
13
00:01:46,171 --> 00:01:47,504
Nastavimo s tim, može?
14
00:01:47,671 --> 00:01:48,962
Imam novac!
15
00:01:49,171 --> 00:01:50,504
- Nije dovoljno.
- Kako znaš?
16
00:01:50,671 --> 00:01:51,837
- Nikada dosta,
-Čekaj, čekaj!
17
00:01:53,296 --> 00:01:54,921
Imam nešto.
18
00:01:55,087 --> 00:01:57,462
Imam nešto stvarno vrijedno.
19
00:02:05,962 --> 00:02:07,004
Pokaži mi.
20
00:02:12,212 --> 00:02:13,379
Gdje je to bilo? oni...
21
00:02:17,087 --> 00:02:20,629
Idemo.
Mislim da... Evo ga.
22
00:02:36,462 --> 00:02:37,921
Jeste li mu provjerili džepove?
23
00:02:43,671 --> 00:02:45,254
Ovo je onda tvoja prokleta greška,
zar ne?
24
00:02:47,712 --> 00:02:48,796
A to vrijedi i za vas.
25
00:02:49,629 --> 00:02:51,504
Ne, Bože!
26
00:02:52,462 --> 00:02:56,296
Zatvoriti. Ali to nije Bog
sav si se naljutio.
27
00:02:57,921 --> 00:02:59,129
gore je.
28
00:03:07,796 --> 00:03:10,671
Rečeno je da je sjajno
bolest je zavladala zemljom
29
00:03:10,879 --> 00:03:13,254
tog ljeta 1849...
30
00:03:15,462 --> 00:03:18,712
...uzimajući kršćane i pogane
s jednakom pravdom...
31
00:03:19,379 --> 00:03:23,129
...i ubijanje konja krave,
i bilo što s obilaznim nogama
32
00:03:23,296 --> 00:03:26,212
gotovo jednako brzo
kao odmetnik John Glanton
33
00:03:26,379 --> 00:03:28,004
i njegovu ubojitu bandu,
34
00:03:28,171 --> 00:03:32,004
koji su klali na svom putu
preko zapadnih teritorija
35
00:03:32,212 --> 00:03:34,712
u potrazi za vrijednim nagradama za skalp.
36
00:03:35,754 --> 00:03:39,212
Ali ovo nije njegova priča o zlu.
37
00:03:40,587 --> 00:03:42,004
Postojao je još jedan.
38
00:04:41,462 --> 00:04:42,462
Ne!
39
00:05:13,254 --> 00:05:14,462
To je sve što imam.
40
00:05:16,962 --> 00:05:18,879
Prošli smo kroz ovo,
gospođice Abraham.
41
00:05:19,046 --> 00:05:20,212
Worthington.
42
00:05:20,379 --> 00:05:22,546
Znaš to dobro kao i sljedeći.
Potpisao si papire.
43
00:05:22,712 --> 00:05:24,754
Da.
44
00:05:24,921 --> 00:05:26,546
gospođice Worthington.
45
00:05:26,712 --> 00:05:29,254
Kao što sam rekao,
prošli smo kroz ovo.
46
00:05:29,421 --> 00:05:32,087
I nitko te neće otpratiti
nigdje trenutno.
47
00:05:32,254 --> 00:05:33,796
I to je činjenica.
48
00:05:33,962 --> 00:05:35,337
Zbog toga što sam ja Slate?
49
00:05:35,962 --> 00:05:40,379
Škriljevac. Indijanac. Dvoglavi Meksikanac.
Nije važno tresti.
50
00:05:40,546 --> 00:05:43,296
Tamo trenutno nije sigurno.
51
00:05:43,462 --> 00:05:47,004
I ti to znaš.
Bez obzira koliko ste srebra dobili.
52
00:05:47,171 --> 00:05:48,712
Što je s tobom?
53
00:05:48,879 --> 00:05:50,921
Sigurno ovaj grad
može preživjeti pet dana
54
00:05:51,087 --> 00:05:53,712
bez tvoje mirne ruke
na kormilu pravde, zam.
55
00:05:54,796 --> 00:05:56,921
Vršiteljica dužnosti šerifa, gospođica Worthington.
56
00:05:57,087 --> 00:05:58,879
Znaš to dobro kao i sljedeći.
57
00:05:59,046 --> 00:06:01,671
Od šerifa Buforda
nestao.
58
00:06:01,837 --> 00:06:03,629
Treba joj pomoć.
59
00:06:03,837 --> 00:06:07,796
Pa, pobrinut ću se za to, Doc Steelbender
dolazi da je pogleda
60
00:06:07,962 --> 00:06:11,837
čim bude potpuno pri svijesti
i u posjedu njegovih sposobnosti.
61
00:06:12,046 --> 00:06:13,296
Nije li tako, Doc?
62
00:06:14,671 --> 00:06:15,879
da,
63
00:06:16,046 --> 00:06:18,796
Sada znate da to nije takva vrsta
o pomoći govorim.
64
00:06:18,962 --> 00:06:20,629
Moram je odvesti u Ross Corner.
65
00:06:22,004 --> 00:06:25,379
Što kažeš na to, doktore?
Malo plaćena ekskurzija?
66
00:06:25,546 --> 00:06:27,296
Čuvati gospođicu Worthington?
67
00:06:28,671 --> 00:06:30,671
Čovjek ne može paziti na sebe.
68
00:06:30,837 --> 00:06:32,546
I ne možete putovati sami.
69
00:06:32,712 --> 00:06:34,171
Nisam sama.
70
00:06:35,212 --> 00:06:37,337
A kakva je ona s pištoljem?
71
00:06:40,837 --> 00:06:44,879
Sada, predlažem da uzmete
ta tvoja mala djevojčica doma.
72
00:06:46,212 --> 00:06:47,879
Prije nego što izazove pomutnju.
73
00:06:48,046 --> 00:06:49,879
Znaš da nisi
trebao biti s njom u gradu.
74
00:06:50,962 --> 00:06:53,254
Ovdje imamo puno praznovjerja.
75
00:06:54,296 --> 00:06:57,421
I sjećate se što se dogodilo
zadnji put kad su se naljutili.
76
00:07:10,504 --> 00:07:13,879
Hvala vam na vašem vremenu,
Vršitelj dužnosti šerifa.
77
00:07:45,504 --> 00:07:46,587
Hrana.
78
00:07:47,796 --> 00:07:49,671
Radite pet ili šest dana.
79
00:07:49,837 --> 00:07:55,129
I možete napuniti mjehur
vani gdje je pumpa.
80
00:07:56,421 --> 00:07:58,421
Sve dok ona ništa ne dira.
81
00:08:01,837 --> 00:08:03,337
Puno cijenjen.
82
00:08:04,879 --> 00:08:08,462
Također trebam nabaviti ovaj telegraf
Rossu Corneru.
83
00:08:08,629 --> 00:08:11,712
Obavijestite propovjednika da sam na putu
i potrebna mu je pomoć,
84
00:08:18,087 --> 00:08:21,296
U kontaktu ste s Rossom Cornerom,
zar ne, g. Grayson?
85
00:08:23,671 --> 00:08:24,962
Vidjet ću što mogu učiniti.
86
00:08:29,879 --> 00:08:31,296
Oh. gospođice Atwater.
87
00:08:31,462 --> 00:08:33,754
Uh, drago mi je vidjeti te.
88
00:08:33,921 --> 00:08:36,004
Volio bih da mogu reći isto.
89
00:08:36,171 --> 00:08:39,754
Da, pa, upravo smo bili u gradu
pokupiti nekoliko zaliha i --
90
00:08:39,921 --> 00:08:43,379
Onda dolaziš sam. Ili nikako.
91
00:08:44,379 --> 00:08:45,754
Takav je bio dogovor.
92
00:08:46,921 --> 00:08:47,962
Da, gospođo.
93
00:08:49,671 --> 00:08:52,921
Donesi tu stvar...
94
00:08:54,879 --> 00:08:56,546
...još jednom u grad,
95
00:08:56,712 --> 00:08:58,462
a ja ću vas obojicu privezati.
96
00:08:59,921 --> 00:09:01,921
Po optužbama, tj.
97
00:09:29,046 --> 00:09:31,087
Kako ide posao s liječenjem, doktore?
98
00:09:32,504 --> 00:09:34,296
Nije tako dobar kao posao koji umire.
99
00:09:35,379 --> 00:09:38,337
Pa, barem bolest
čini se da je popustio.
100
00:09:39,296 --> 00:09:40,754
Šteta što ih je trebalo toliko.
101
00:09:44,129 --> 00:09:45,546
Što je u Ross Corneru?
102
00:09:46,629 --> 00:09:48,004
Zašto je ne pitaš?
103
00:09:51,004 --> 00:09:53,046
Mislim da nisam toliko znatiželjan.
104
00:10:03,337 --> 00:10:04,587
Je li to sve?
105
00:10:14,129 --> 00:10:15,421
Reci mi, Bender.
106
00:10:15,587 --> 00:10:19,712
Kako je biti liječnik
tko ne može spasiti život?
107
00:10:23,129 --> 00:10:25,837
Javit ću ti
sljedeći put kad se nađete bolesni.
108
00:11:36,379 --> 00:11:38,254
Hoćete li nas recitirati
mali tekst, Edwarde?
109
00:11:39,462 --> 00:11:41,421
Oh, sigurno bih, gospođice Sarah,
110
00:11:41,587 --> 00:11:44,546
ali znaš da ja --
Nisam neki recitator,
111
00:11:44,712 --> 00:11:46,254
Ja sam više slušatelj.
112
00:11:46,962 --> 00:11:50,004
Ali znate što sam čuo
neki dan izvan generalke?
113
00:11:51,087 --> 00:11:53,671
Čuo sam ovo -- ovo --
ova Tubmanova žena je bila --
114
00:11:53,837 --> 00:11:57,879
Gradila je željeznicu
pod zemljom godinama,
115
00:11:58,046 --> 00:11:59,379
Sve ovo vrijeme su bili zabrinuti
116
00:11:59,546 --> 00:12:01,421
o robovima koji bježe s vrha,
117
00:12:01,587 --> 00:12:03,462
a ona samo ode
i gradi željeznicu
118
00:12:03,629 --> 00:12:05,337
pod zemljom onako
siguran kao izlazak sunca.
119
00:12:05,504 --> 00:12:06,587
Je li tako?
120
00:12:06,754 --> 00:12:08,129
Svakako je tako.
121
00:12:08,296 --> 00:12:11,962
Jer dva gospodina igraju dame
vani na trijemu je rekao da jest.
122
00:12:12,129 --> 00:12:14,837
I ja-ja vjerujem
oboje su govorili istinu.
123
00:12:15,004 --> 00:12:18,587
Iako, to moram priznati
-- gospodin s brkovima
124
00:12:18,754 --> 00:12:20,421
činilo se da koristi ovaj razgovor
125
00:12:20,587 --> 00:12:22,629
kao -- kao mehanizam za odvraćanje pažnje,
126
00:12:22,796 --> 00:12:25,962
zbog čega je drugi gent
promašiti nekoliko skokova i king-me.
127
00:12:26,171 --> 00:12:28,879
Ali sam ipak povjerovao njegovim riječima.
128
00:12:29,046 --> 00:12:30,296
I znaš što sam još čuo?
129
00:12:30,462 --> 00:12:32,671
Kako bi bilo da ostatak ostavimo za jutro?
130
00:12:32,837 --> 00:12:34,587
Postaje malo kasno.
Moram pripremiti neke stvari.
131
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
Da, gospođo.
132
00:12:37,796 --> 00:12:39,296
Hajde, ljupko.
133
00:12:41,046 --> 00:12:44,921
Idemo vas staviti u vaše marmelade
tako da te mama može ušuškati
134
00:12:45,087 --> 00:12:46,712
sav ugodan kao buba.
135
00:12:46,879 --> 00:12:49,337
Što je smiješan izraz
ako mene pitaš,
136
00:12:49,504 --> 00:12:52,587
jer nikad nisam vidio udobnu bubu.
137
00:12:52,754 --> 00:12:55,587
Pogotovo ne u tepihu,
koji je dio izraza
138
00:12:55,754 --> 00:12:57,629
za koje se čini da sam stao,
139
00:13:25,546 --> 00:13:27,421
dobro,
140
00:13:27,587 --> 00:13:31,379
Trebam te da se dobro naspavaš
jer ćemo ići na dug put
141
00:13:31,546 --> 00:13:34,337
i trebaš mi biti hrabar, u redu?
142
00:13:34,504 --> 00:13:36,212
Trebam te da budeš velika djevojka.
143
00:13:43,421 --> 00:13:45,171
Što kažete na osmijeh za mamu?
144
00:15:09,171 --> 00:15:10,379
Papa.
145
00:15:12,171 --> 00:15:13,671
Ne osjećam se dobro, tata!
146
00:15:17,837 --> 00:15:21,004
Pao s konja u
opet usred grada, Doc.
147
00:15:21,171 --> 00:15:24,004
Govorenje u jezicima
kao kakav luđak.
148
00:15:26,254 --> 00:15:27,962
Da, Neće... Neće se ponoviti.
149
00:15:28,129 --> 00:15:30,296
Ne, sigurno neće.
150
00:15:32,421 --> 00:15:36,129
Oh. gospođice Atwater.
Što... Kakvo ugodno iznenađenje.
151
00:15:37,087 --> 00:15:38,754
gospodine Steelbender.
152
00:15:40,546 --> 00:15:41,796
Liječnik.
153
00:15:41,962 --> 00:15:43,921
Hm. Upitno.
154
00:15:45,587 --> 00:15:47,587
reci mi zašto si ovdje
155
00:15:47,754 --> 00:15:51,337
Ne ovaj zatvor.
Svi znamo da si pijanica.
156
00:15:52,254 --> 00:15:54,129
Zašto ovdje? Ovaj grad?
157
00:15:54,921 --> 00:15:56,254
ne znam
158
00:15:57,171 --> 00:16:00,712
Valjda nakon vojske,
Željela sam čisti početak.
159
00:16:02,629 --> 00:16:06,087
Umoran od oružja i ubijanja ljudi.
160
00:16:06,254 --> 00:16:10,796
Čini se da si uspio ubijati ljude
bez ikakvog oružja, g. Steelbender.
161
00:16:12,296 --> 00:16:13,296
Liječnik.
162
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
Hm.
163
00:16:17,087 --> 00:16:20,087
Grad je odlučio
vrijeme je da krenete.
164
00:16:20,962 --> 00:16:23,546
Cijeli grad je tako odlučio
ili si to samo ti?
165
00:16:24,921 --> 00:16:26,462
Zovem tvoju poruku.
166
00:16:27,962 --> 00:16:29,462
Ne zaostajem.
167
00:16:29,629 --> 00:16:30,754
Sada jesi.
168
00:16:32,379 --> 00:16:33,921
Od ove minute.
169
00:16:35,129 --> 00:16:37,879
Osim ako ne možete platiti u cijelosti?
170
00:16:41,337 --> 00:16:43,046
Mislio sam da nisam.
171
00:16:44,754 --> 00:16:45,837
Tjedan dana.
172
00:16:48,212 --> 00:16:53,504
Vidite da je dobar doktor
je do tada otišao.
173
00:16:53,671 --> 00:16:54,796
Zamjenik.
174
00:16:56,087 --> 00:16:57,712
Vršitelj dužnosti šerifa.
175
00:16:59,129 --> 00:17:00,129
Hm.
176
00:17:05,296 --> 00:17:06,587
Ona to ne može.
177
00:17:06,754 --> 00:17:08,796
Bojim se da može.
178
00:17:09,754 --> 00:17:12,129
Pa, neću iskopati cijelu svoju obitelj
za onu staru vješticu.
179
00:17:12,296 --> 00:17:13,796
Ona nije zakon.
180
00:17:13,962 --> 00:17:16,712
Ona je banka. Još bolje.
181
00:17:16,879 --> 00:17:20,171
Obećaj mi da nećeš
idi napraviti nešto glupo.
182
00:17:21,046 --> 00:17:22,712
- Ne mogu.
- Zašto?
183
00:17:22,879 --> 00:17:23,921
Gdje ideš?
184
00:17:25,796 --> 00:17:27,587
Učiniti nešto glupo.
185
00:17:45,379 --> 00:17:46,671
Nisam baš dobar strijelac,
186
00:17:46,879 --> 00:17:48,712
ali računam u ovom rasponu
Ne moram biti.
187
00:17:48,879 --> 00:17:51,879
Radije ne bih testirao tu teoriju.
Bender je.
188
00:17:54,171 --> 00:17:55,754
Pa, što želiš?
189
00:17:55,921 --> 00:17:58,129
Da prihvatim vašu ponudu.
190
00:17:58,296 --> 00:18:00,921
Možemo otići u zoru,
ali očekujem pola naprijed.
191
00:18:03,671 --> 00:18:05,129
Izlazak sunca je!
192
00:19:00,629 --> 00:19:03,046
hajde Moramo ići!
Idemo dalje!
193
00:19:03,212 --> 00:19:04,671
Imam te!
194
00:19:04,837 --> 00:19:06,171
- Što radiš ovdje, nitkove?
- Pusti me!
195
00:19:06,337 --> 00:19:09,087
Nemoj mi lagati. Jer sam te vidio
šuljao se ovuda sinoć
196
00:19:09,254 --> 00:19:10,921
kao nekakav
podli lik!
197
00:19:11,087 --> 00:19:12,796
Ja-ja čak prepoznajem tvoj glas
na račun
198
00:19:12,962 --> 00:19:14,212
- da sam dobar slušatelj.
- Silazi!
199
00:19:14,379 --> 00:19:17,379
Kladim se da nisi znao da postoji malo
bubnjati u svakom našem uhu.
200
00:19:17,546 --> 00:19:19,337
Pusti me, idiote!
201
00:19:19,504 --> 00:19:20,712
Kako si me nazvao?
202
00:19:20,879 --> 00:19:22,212
- Prestani! Molim!
- Nazvao sam te idiotom!
203
00:19:22,379 --> 00:19:23,921
Ne, on -- on ne želi ništa loše.
204
00:19:24,087 --> 00:19:25,671
On radi na farmi.
Ovo -- Ovo ovdje je --
205
00:19:25,837 --> 00:19:29,462
Edvard. Edward T. Jahta.
Drago mi je. ja...
206
00:19:31,962 --> 00:19:35,462
Edward, um,
da je ovdje dr. Steelbender,
207
00:19:36,212 --> 00:19:37,879
Pristao je otpratiti me
na malom putovanju,
208
00:19:38,046 --> 00:19:39,629
tako da me možda neće biti neko vrijeme.
209
00:19:40,421 --> 00:19:42,254
Oh. G-Nestao? Gdje je otišao?
210
00:19:43,087 --> 00:19:45,337
Samo nastavi raditi ono što radiš.
dobro?
211
00:19:46,337 --> 00:19:49,421
I trebaš mi staviti ove dokumente
na sigurnom mjestu.
212
00:19:49,587 --> 00:19:51,879
Oni znače
nitko nam ne može oduzeti ranč.
213
00:19:52,587 --> 00:19:56,379
Pa, zašto -- zašto bi itko pokušao kao
usijana stvar kao što je to, gospođice Sarah?
214
00:19:56,546 --> 00:19:59,629
Ovaj ovdje ranč, tvoj je,
s-siguran kao izlazak sunca.
215
00:19:59,796 --> 00:20:02,671
G. Worthington, mislim,
h-dao ti ga je na samrti.
216
00:20:02,837 --> 00:20:04,254
Bog da mu dusu prosti.
217
00:20:04,421 --> 00:20:06,879
A sada ga poklanjam tebi.
218
00:20:08,337 --> 00:20:10,212
U slučaju da se ne vratim.
razumiješ
219
00:20:12,254 --> 00:20:15,379
Hm, nisam siguran da znam,
gospođice Sarah.
220
00:20:16,171 --> 00:20:18,129
Dobro pazi na ranč.
221
00:20:18,296 --> 00:20:20,712
I ako netko postavi bilo kakva pitanja,
222
00:20:20,879 --> 00:20:22,462
pokaži im ove papire.
223
00:20:24,754 --> 00:20:27,379
Još uvijek se borim s nečim
224
00:20:27,546 --> 00:20:29,837
rekao si par fraza unazad.
225
00:20:30,046 --> 00:20:34,254
Mogao sam se zakleti da si rekao, uh,
"U slučaju da se ne vratim."
226
00:20:34,421 --> 00:20:38,212
I -- I to -- to jednostavno mora biti
ja krivo čitam verbalnu situaciju.
227
00:20:38,379 --> 00:20:40,254
Jer ti se uvijek vraćaš,
gospođice Sarah.
228
00:20:40,421 --> 00:20:41,837
P-Naravno kao izlazak sunca.
229
00:20:42,837 --> 00:20:44,254
Zapamti što sam rekao, Edwarde.
230
00:20:47,087 --> 00:20:49,129
Sweetpea, idemo dalje, odmah!
231
00:20:53,254 --> 00:20:55,254
rekao je gospodin Worthington
da te čuvam!
232
00:21:19,546 --> 00:21:21,754
Kakvo je to ime?
Jahta Edward?
233
00:21:23,129 --> 00:21:24,337
Ime s kojim je došao,
234
00:21:25,129 --> 00:21:26,587
Ime s kojim je došao?
235
00:21:28,046 --> 00:21:31,462
Gospodin Worthington, uh, ga je primio
nakon što mu je umrla žena.
236
00:21:31,629 --> 00:21:34,046
Našao sam ga kako živi na ulici
sa svinjama.
237
00:21:34,212 --> 00:21:36,921
Pitao ga kako se zove. Edward ide...
238
00:21:37,087 --> 00:21:39,212
"Ljudi me zovu idiotom."
239
00:21:39,379 --> 00:21:42,212
Bez podizanja obrve,
Gospodin Worthington kaže,
240
00:21:42,379 --> 00:21:43,462
"Pa, to je pravo ponosno ime,
241
00:21:43,629 --> 00:21:45,212
ali baš me briga
za nadimke poput Eddieja,
242
00:21:45,379 --> 00:21:47,546
pa od sada nadalje,
tvoje ime će biti
243
00:21:47,712 --> 00:21:49,712
Edward Yacht, ne Eddie Yacht."
244
00:21:49,879 --> 00:21:51,046
huh
245
00:21:51,212 --> 00:21:53,004
G. Worthington je bio dobar čovjek.
246
00:21:54,629 --> 00:21:55,837
Mogao bi biti.
247
00:21:57,171 --> 00:21:58,962
Jeste li zato uzeli njegovo ime?
248
00:21:59,171 --> 00:22:00,754
Čovjek oslobađa svoje robove,
uzmi njegovo ime.
249
00:22:00,921 --> 00:22:01,962
Takav je običaj.
250
00:22:08,337 --> 00:22:10,337
Znate li kamo smo krenuli?
251
00:22:10,504 --> 00:22:11,546
Mm-hmm.
252
00:22:12,337 --> 00:22:14,421
S-Donekle.
253
00:22:14,587 --> 00:22:18,171
molim oprost. Samo me nemoj pogoditi
koliko graničar.
254
00:22:18,337 --> 00:22:20,129
Nisam ni neki liječnik.
255
00:22:30,296 --> 00:22:31,712
Dobra djevojka.
256
00:22:33,421 --> 00:22:35,421
Ostani gdje te mogu vidjeti.
dobro?
257
00:22:44,087 --> 00:22:45,087
Tako?
258
00:22:46,837 --> 00:22:47,837
Pa što?
259
00:22:48,754 --> 00:22:50,504
Dakle, hoćemo li razgovarati o tome?
260
00:22:51,962 --> 00:22:53,546
Nema se o čemu razgovarati.
261
00:22:55,587 --> 00:22:57,921
Jednostavno nisam imao ponudu
moja sućut je sve.
262
00:22:59,796 --> 00:23:02,046
Mislim, ona si je tako oduzela život.
263
00:23:02,212 --> 00:23:05,004
Gospodin poznaje mog Josipa
nije bio svetac, ali tvoja žena...
264
00:23:05,171 --> 00:23:06,712
Vaša žena je bila dobra žena.
265
00:23:07,462 --> 00:23:09,754
Da, bila je.
266
00:23:09,921 --> 00:23:11,212
Sve dok nije bila.
267
00:23:16,421 --> 00:23:19,921
Lijep kao ljiljan, radostan i slobodan
268
00:23:20,129 --> 00:23:23,671
Svjetlost tog prerijskog doma, zar ne
269
00:23:23,837 --> 00:23:27,462
Svi koji su je poznavali
osjetio nježnu moć
270
00:23:27,629 --> 00:23:30,546
Prerijskog cvijeta Rosalie
271
00:23:41,837 --> 00:23:43,712
Što je tako važno u Ross Corneru?
272
00:23:46,046 --> 00:23:47,546
Hajde, sada, doktore.
273
00:23:47,712 --> 00:23:50,421
Svi u krugu od sto milja
zna za moju djevojčicu.
274
00:23:53,796 --> 00:23:55,671
A ti misliš doktor tamo
hoće li pomoći?
275
00:23:56,671 --> 00:23:57,879
Ne,
276
00:23:58,046 --> 00:24:00,796
Kad bih mislio da liječnik može pomoći,
odveo bih je k tebi.
277
00:24:00,962 --> 00:24:02,754
Idem vidjeti svećenika Rossa.
278
00:24:05,337 --> 00:24:06,962
Što, i on će je izliječiti?
279
00:24:08,421 --> 00:24:10,212
On će je spasiti.
280
00:24:10,379 --> 00:24:12,296
Ima dodir.
281
00:24:12,462 --> 00:24:13,546
Ona ima vraga.
282
00:24:13,712 --> 00:24:14,962
Moćan. Ne griješite,
283
00:24:15,171 --> 00:24:17,129
Zvučiš kao oni luđaci u gradu.
284
00:24:21,171 --> 00:24:22,754
Ona je nositelj, to je sve.
285
00:24:25,171 --> 00:24:26,921
Pametno si zadržati
te pokrivače za ruke na njoj.
286
00:24:27,087 --> 00:24:28,629
Držite bolest pod kontrolom.
287
00:24:28,796 --> 00:24:30,962
Ali nije više opaka
nego ti ili ja.
288
00:24:32,587 --> 00:24:34,587
Ne vjerujete u vraga, doktore?
289
00:24:34,754 --> 00:24:38,171
Volio bih da jesam. Onda bih možda povjerovao
u dobrom Bogu također.
290
00:24:38,337 --> 00:24:41,671
Osmišljene su samo priče i fikcija
da nas provede kroz noć,
291
00:24:42,879 --> 00:24:44,462
Ništa bolje od logorske vatre.
292
00:24:47,296 --> 00:24:48,296
Hmm.
293
00:25:21,712 --> 00:25:24,754
Baci svoj čelik ovuda,
i stvari neće biti u neredu.
294
00:25:36,504 --> 00:25:37,587
Gibson!
295
00:25:46,254 --> 00:25:47,754
Trebalo ti je dovoljno dugo.
296
00:25:47,921 --> 00:25:49,087
Zakopčaj ga.
297
00:25:49,254 --> 00:25:54,087
u redu Idemo te prijeći
vašem -- vašem pravom vlasniku.
298
00:25:55,212 --> 00:25:57,129
Nije njegovo ništa.
299
00:25:57,296 --> 00:25:58,421
Ja sam slobodna žena.
300
00:26:00,504 --> 00:26:01,504
Dobro.
301
00:26:02,587 --> 00:26:04,712
Pa, čuješ li to, Gibsone?
302
00:26:04,879 --> 00:26:06,587
Ona je... Ona je slobodna žena.
303
00:26:06,754 --> 00:26:08,171
Slobodan kao perce.
304
00:26:09,671 --> 00:26:11,921
Pa, mislim da si slobodan...
onda si slobodan.
305
00:26:12,087 --> 00:26:13,171
nije li tako?
306
00:26:16,546 --> 00:26:17,962
Nisam tako mislio.
307
00:26:18,171 --> 00:26:19,712
Ona je tiha.
308
00:26:19,879 --> 00:26:22,379
Što je s tobom, ptičice?
Mačka ti pojela jezik?
309
00:26:23,671 --> 00:26:25,046
Oh, oni žele stajati.
310
00:26:26,129 --> 00:26:28,754
U redu. stajati. hajde
stajati. Ustanite!
311
00:26:31,379 --> 00:26:32,462
U redu.
312
00:26:35,212 --> 00:26:36,837
Baci svoju vrećicu s hranom.
313
00:26:39,921 --> 00:26:41,087
Dobaci mu to.
314
00:26:43,212 --> 00:26:44,296
Sada voda.
315
00:26:50,837 --> 00:26:52,546
sad...
316
00:26:54,629 --> 00:26:55,962
Skini im odjeću.
317
00:27:02,087 --> 00:27:04,171
Čini se da ti uši rade.
318
00:27:17,712 --> 00:27:18,796
Sve to.
319
00:27:30,587 --> 00:27:31,587
dobro,
320
00:27:31,754 --> 00:27:34,296
Uzet ćemo tvoje stvari.
321
00:27:34,462 --> 00:27:36,337
Ali ostavit ćemo vaše konje
tako da možete otići kući.
322
00:27:36,504 --> 00:27:38,879
Jer to je što
vaspitana osoba radi.
323
00:27:39,046 --> 00:27:40,671
Ali da se uvjerim
nećeš pratiti,
324
00:27:40,837 --> 00:27:42,921
mi ćemo uzeti
ova ptičica s nama.
325
00:27:43,087 --> 00:27:44,171
Ne!
326
00:27:52,796 --> 00:27:54,587
Oduvijek sam željela djevojčicu.
327
00:27:54,754 --> 00:27:56,962
Vrlo sam ženstvena na taj način.
328
00:27:57,129 --> 00:27:58,212
nemoj
329
00:27:59,087 --> 00:28:01,296
Čekaš dan.
330
00:28:01,462 --> 00:28:04,087
Pustit ćemo je kraj klanca
oko dvije milje zapadno odavde.
331
00:28:04,254 --> 00:28:07,296
Ali ako dođeš
tražio sam je prije,
332
00:28:07,462 --> 00:28:11,796
recimo samo
neće biti puno toga za pronaći.
333
00:28:12,837 --> 00:28:15,629
I to je obećanje, metak u Bibliji.
334
00:28:16,504 --> 00:28:18,754
Ti sebe nazivaš ženom?
335
00:28:21,462 --> 00:28:22,754
Možda i hoću.
336
00:28:24,962 --> 00:28:26,254
Možda i ne znam.
337
00:28:28,671 --> 00:28:31,296
Možda bi ti bilo draže
kad bih bio muškarac.
338
00:28:31,462 --> 00:28:32,546
Je li to to?
339
00:28:33,379 --> 00:28:35,796
Nastavi. Pokaži mi.
340
00:28:38,254 --> 00:28:39,254
Samo naprijed,
341
00:28:41,212 --> 00:28:42,462
Nastavi.
342
00:28:44,921 --> 00:28:46,046
Molim.
343
00:28:47,879 --> 00:28:49,212
Molim.
344
00:28:52,379 --> 00:28:53,629
Smiri se.
345
00:28:56,337 --> 00:28:58,587
Nećemo je uzeti
do klanca.
346
00:29:02,962 --> 00:29:05,087
- Ubacit ćemo je u njega.
- Ne.
347
00:29:05,254 --> 00:29:06,379
Imam te!
348
00:29:12,837 --> 00:29:13,837
Prokletstvo, jebote.
349
00:29:14,004 --> 00:29:15,129
Hajde, kretenu!
350
00:30:13,754 --> 00:30:15,629
Bit će nježno neko vrijeme.
351
00:30:16,629 --> 00:30:17,796
Okrenuti.
352
00:30:18,546 --> 00:30:20,962
To je najbolje što mogu učiniti
bez imalo vode.
353
00:30:24,796 --> 00:30:26,171
Uzela je sve?
354
00:30:27,046 --> 00:30:28,087
da,
355
00:30:29,421 --> 00:30:31,796
Naći ćemo nešto usput.
356
00:30:31,962 --> 00:30:33,879
Vraćamo se natrag.
357
00:30:34,046 --> 00:30:35,462
na što misliš
358
00:30:35,629 --> 00:30:37,504
Nema odustajanja
nad par lopova.
359
00:30:37,671 --> 00:30:41,004
Nisu bili lopovi.
Lopovi ne bi ostavili te konje.
360
00:30:41,171 --> 00:30:43,046
Htjeli su tvoju djevojku.
361
00:30:44,046 --> 00:30:46,879
Zašto? Zašto --
Zašto bi je proganjali?
362
00:30:47,629 --> 00:30:48,796
ne znam
363
00:30:50,087 --> 00:30:51,671
Možda bi trebao pitati njega.
364
00:31:01,712 --> 00:31:03,337
Misliš da je dobro?
365
00:31:04,754 --> 00:31:06,421
Bio je njegov izbor da ga slijedi.
366
00:31:06,587 --> 00:31:08,754
Samo se želim uvjeriti da je dobro.
367
00:31:10,379 --> 00:31:12,629
Imao je vjetar
nokautirano iz njega je sve.
368
00:31:14,629 --> 00:31:16,129
Što, naravno, ne znači da je on dobro.
369
00:31:18,087 --> 00:31:19,879
Znate što sam još čuo?!
370
00:31:20,046 --> 00:31:22,921
Prije nekoliko godina,
vlada Sjedinjenih Država
371
00:31:23,087 --> 00:31:27,879
polagao pravo na mjesto na vrhu
svijeta pod nazivom Ant-Artrica!
372
00:31:28,046 --> 00:31:31,921
I to -- cijela ta država
napravljen je od leda!
373
00:31:32,879 --> 00:31:35,796
Zamislite to?
Cijela zemlja napravljena od leda?
374
00:31:36,629 --> 00:31:40,254
Kažem da donesemo malo tog leda
ovdje dolje upravo sada,
375
00:31:40,421 --> 00:31:42,754
i onda bismo svi imali nas
puno vode.
376
00:31:42,921 --> 00:31:43,962
To je ono što ja kažem.
377
00:31:44,171 --> 00:31:47,921
Jer, znaš, znaš,
znate, led je samo smrznuta voda!
378
00:31:48,087 --> 00:31:50,504
Možda bi trebao
čuvaj dah, Edwarde!
379
00:31:50,671 --> 00:31:52,254
Ne brinite, gospođice Sarah!
380
00:31:52,421 --> 00:31:55,796
Ja-ja mogu prodati ovo ovdje
bone shaker cijeli dan ako moram,
381
00:31:55,962 --> 00:31:58,129
a čini se da trenutno jesam.
382
00:31:58,296 --> 00:32:01,712
Ne može jahati konja
kad bi nebesa o tome ovisila.
383
00:32:01,921 --> 00:32:06,004
A-Kao što sam spomenuo, istina,
na farmi nije bilo konja
384
00:32:06,171 --> 00:32:08,671
koji nisu ležali mrtvi u prašini.
385
00:32:09,587 --> 00:32:12,754
Samo naprijed, Doc Steelbender!
386
00:32:12,921 --> 00:32:15,379
Mogu držati korak
dok te mogu vidjeti!
387
00:32:17,879 --> 00:32:20,504
Prilično sam dobar u praćenju staza.
388
00:32:35,087 --> 00:32:36,379
Treba joj vode.
389
00:32:47,337 --> 00:32:49,421
Pa, nećemo naći ništa
stojeći besposlen.
390
00:32:52,879 --> 00:32:55,421
Mogao bih se popeti na taj dio
i razgledajte okolo.
391
00:32:55,587 --> 00:32:57,004
Čekaj ovdje prostaka.
392
00:32:57,171 --> 00:32:58,296
Edvard.
393
00:32:58,462 --> 00:33:00,129
Pravo. g. Jahta.
394
00:34:19,546 --> 00:34:20,754
Annie?
395
00:35:04,129 --> 00:35:05,587
Misliš da su to učinili Indijanci?
396
00:35:08,337 --> 00:35:09,754
Ne mislim ništa.
397
00:35:11,754 --> 00:35:14,546
Sve što znam je da trebamo
pronaći drugačiji način.
398
00:35:14,712 --> 00:35:15,962
Hm.
399
00:35:19,296 --> 00:35:21,337
Neću izdržati drugi dan
na ovoj vrućini.
400
00:35:22,587 --> 00:35:24,337
Svjestan sam situacije.
401
00:35:31,421 --> 00:35:33,171
Nisi ti kriv, znaš.
402
00:35:38,837 --> 00:35:41,004
Krivio sam sebe,
403
00:35:41,171 --> 00:35:43,546
misleći da postoji nešto
Učinio sam da ga odvedem u njezin naručje,
404
00:35:43,712 --> 00:35:48,046
ali bili su samo moljci
do plamena je ono što ja mislim.
405
00:35:48,212 --> 00:35:50,171
Radije ne bih raspravljao o tome.
406
00:35:50,921 --> 00:35:53,171
Misliš da će to biti
učiniti kao da se nije dogodilo?
407
00:35:53,337 --> 00:35:55,962
Što, staviti vrećicu za hranu na glavu?
Pa, jest.
408
00:35:57,421 --> 00:35:59,962
Nisi ti kriv niti ja.
Bio njegov i njen,
409
00:36:00,171 --> 00:36:02,129
Pa sigurno su platili za to,
zar ne?
410
00:36:15,921 --> 00:36:16,921
žao mi je
411
00:36:24,046 --> 00:36:27,171
Nije me mogla pogledati u oči
kad je stid nastupio.
412
00:36:30,754 --> 00:36:33,879
Morao sam joj ovo iščupati iz prstiju
kad sam je našao kraj rijeke.
413
00:36:38,296 --> 00:36:40,754
Još osjećam miris tog baruta
u njezinoj kosi.
414
00:36:41,712 --> 00:36:42,754
Hm.
415
00:36:46,254 --> 00:36:48,046
Od toga se ne bježi, zar ne?
416
00:36:50,754 --> 00:36:53,504
Mislim da sam zato otišao
ta stara omča sve ove godine.
417
00:36:55,171 --> 00:36:56,962
Moj način okajanja.
418
00:36:59,296 --> 00:37:00,671
Mafiji za linč?
419
00:37:04,129 --> 00:37:05,171
tebi.
420
00:37:22,796 --> 00:37:25,962
Mi -- Najbolje da spavate.
Zadržat ću pogled.
421
00:38:19,379 --> 00:38:20,712
To je to.
422
00:38:22,212 --> 00:38:23,546
Tu smo.
423
00:38:23,712 --> 00:38:26,212
To je sve što imam, bojim se.
424
00:38:26,379 --> 00:38:27,546
Da?
425
00:38:30,337 --> 00:38:32,212
Samo želim pogledati
unutar tvojih usta.
426
00:38:32,379 --> 00:38:34,754
Možeš li otvoriti usta za mene?
427
00:38:34,962 --> 00:38:36,504
Neću te povrijediti.
428
00:38:40,671 --> 00:38:42,921
Reći ću ti što.
Ako mi dopustite da malo zavirim...
429
00:38:43,712 --> 00:38:44,837
ja ću...
430
00:38:46,421 --> 00:38:48,296
Dopustit ću ti da držiš ovo
za neko vrijeme.
431
00:38:52,254 --> 00:38:54,587
Pripadao je
netko meni vrlo poseban.
432
00:38:59,046 --> 00:39:01,212
Mogu li ti pogledati u usta?
433
00:39:01,379 --> 00:39:02,837
Neće boljeti.
434
00:39:04,587 --> 00:39:06,254
Eto nas.
435
00:39:06,421 --> 00:39:07,421
Liječnik!
436
00:39:09,796 --> 00:39:11,379
Našao sam način da zaobiđem!
437
00:39:16,796 --> 00:39:18,046
ustani!
438
00:39:27,837 --> 00:39:29,087
hej Y--
439
00:39:29,254 --> 00:39:33,962
Jeste li ikada čuli za t-the game
sviraju u New Yorku?!
440
00:39:34,129 --> 00:39:35,629
U pidžamama?
441
00:39:36,796 --> 00:39:39,879
Čini se kao hrpa odraslih muškaraca
442
00:39:40,046 --> 00:39:44,629
stajati u -- u polju
udaranje lopte palicom,
443
00:39:44,796 --> 00:39:47,379
Samo trčim okolo
poput školaraca.
444
00:39:48,587 --> 00:39:51,462
Zovu sami sebe
-- Knickerbockers.
445
00:39:52,504 --> 00:39:54,212
Pregledao sam je, znaš.
446
00:39:55,879 --> 00:39:58,087
Rekao sam ti.
Nije li to bolest,
447
00:39:58,296 --> 00:40:00,462
Pa, nisam vidio nikakav znak
ni od vraga.
448
00:40:00,629 --> 00:40:02,379
Sada samo pokušavaš dobiti povišicu.
449
00:40:02,546 --> 00:40:04,504
Ljudi dolaze sa svih strana,
450
00:40:04,671 --> 00:40:05,962
plati novac da ih gledaš kako to rade.
451
00:40:06,171 --> 00:40:08,754
To je kao -- kao odlazak u cirkus
452
00:40:08,921 --> 00:40:10,921
vidjeti -- vidjeti dvoglavu kozu.
453
00:40:11,087 --> 00:40:13,879
Sve što znam je
neki propovjednik hokus-pokus
454
00:40:14,046 --> 00:40:15,462
neće uspjeti
prokleto malo razlike,
455
00:40:15,629 --> 00:40:18,629
Čuo sam da je zaliječio rupu od metka
samim dodirom.
456
00:40:18,796 --> 00:40:20,712
- Priče i fikcija.
- Sada, ako imate...
457
00:40:20,879 --> 00:40:23,754
ako je dvoglava koza
mogao udariti loptu palicom,
458
00:40:23,921 --> 00:40:26,129
t-to bi bilo nešto što bih platio da vidim.
459
00:40:26,296 --> 00:40:29,046
Pogotovo ako je bilo...
460
00:40:29,212 --> 00:40:31,379
nosim pidžamu...
461
00:40:33,462 --> 00:40:34,504
Edward!
462
00:40:48,921 --> 00:40:50,921
Bit će on dobro, zar ne?
463
00:40:59,712 --> 00:41:00,712
Ovdje.
464
00:41:01,796 --> 00:41:04,879
Udahni ovo.
Udahni, udahni.
465
00:41:07,129 --> 00:41:08,671
jesi dobro
466
00:41:11,296 --> 00:41:12,462
Oprostite, Doc.
467
00:41:13,421 --> 00:41:15,587
Sklon sam malo nastaviti, zar ne?
468
00:41:52,421 --> 00:41:54,046
Oprostite,
469
00:41:56,754 --> 00:41:58,296
Tražimo vodu.
470
00:42:02,754 --> 00:42:05,421
E, sad, i to je nešto
imamo ih dosta.
471
00:42:06,796 --> 00:42:10,254
Stantone, donesi ovim ljudima malo vode.
Zar ne vidiš da će pasti?
472
00:42:15,546 --> 00:42:18,712
Polako, sada. Ne tako brzo.
473
00:42:22,212 --> 00:42:24,587
Evo, sada.
Djevojčica se snašla.
474
00:42:25,421 --> 00:42:27,254
Cijenimo vaše gostoprimstvo.
475
00:42:32,129 --> 00:42:34,296
Oh, tamo ima dosta hrane
za svakoga,
476
00:42:34,462 --> 00:42:37,171
ali ne dok nije kuhano i spremno.
477
00:42:37,337 --> 00:42:40,712
Imam dovoljno problema
a da se svi ne razbole od hrane.
478
00:42:47,754 --> 00:42:49,504
Što nije u redu s njima?
479
00:42:49,712 --> 00:42:50,712
pa...
480
00:42:51,921 --> 00:42:53,546
Emma tamo, moja nećakinja,
481
00:42:53,712 --> 00:42:55,129
samo vidio previše života.
482
00:42:55,296 --> 00:42:57,129
Najbolje što mogu opisati.
483
00:42:58,337 --> 00:42:59,629
Stanton...
484
00:43:01,587 --> 00:43:02,962
Pa, on je moj najstariji,
485
00:43:03,171 --> 00:43:07,587
i jednostavno sam se umorila od gledanja u njega,
pretpostavljam.
486
00:43:07,754 --> 00:43:09,962
znaš,
razbolio se prije nekog vremena
487
00:43:10,129 --> 00:43:13,087
i samo nastavlja dobivati
sve gore i gore.
488
00:43:13,254 --> 00:43:15,171
Ne znam koliko još ima,
489
00:43:15,337 --> 00:43:18,462
ali sudeći po tekućini
curi iz njega,
490
00:43:18,629 --> 00:43:23,379
Rekao bih možda tjedan ili dva.
491
00:43:23,546 --> 00:43:25,087
Nije li tako, Stantone?
492
00:43:27,962 --> 00:43:31,546
Pa sad to
svi se znamo...
493
00:43:32,712 --> 00:43:34,671
ako ti ne smeta,
Želio bih da stavite oružje
494
00:43:34,837 --> 00:43:36,587
tamo kod bačve.
495
00:43:36,754 --> 00:43:39,587
Tamo mi čuvamo naše
kada nisu u upotrebi.
496
00:43:40,629 --> 00:43:44,254
Uh, ja bih se mogao držati svog,
ako ti ne smeta,
497
00:43:45,962 --> 00:43:48,421
Vežete li neki osjećaj uz to?
498
00:43:49,587 --> 00:43:52,296
To je zadnja stvar
moja žena ikada držala.
499
00:43:52,462 --> 00:43:56,337
Pa, ne možemo to oduzeti
od muškarca, sad, možemo li?
500
00:43:57,796 --> 00:44:00,879
ako ti ne smeta,
I Stanton će se držati svog.
501
00:44:01,046 --> 00:44:03,962
Ima i tu osjećaja.
502
00:44:04,129 --> 00:44:05,462
Nije li tako, Stantone?
503
00:44:08,421 --> 00:44:11,837
Pa pogledaj nas.
Sve civilizirano i tako.
504
00:44:13,462 --> 00:44:14,921
Zove se Maggie.
505
00:44:16,379 --> 00:44:18,504
Sada bih pitao tvoje,
506
00:44:18,671 --> 00:44:23,254
ali imam osjećaj
Ne bih dobio izravan odgovor.
507
00:44:30,212 --> 00:44:31,379
Puno cijenjen.
508
00:44:31,546 --> 00:44:33,379
Što vas dovodi ovamo, gospođo?
509
00:44:33,546 --> 00:44:35,087
Pa ti konji.
510
00:44:37,254 --> 00:44:38,754
Dok nisu umrli, a mi ih pojeli.
511
00:44:50,712 --> 00:44:54,296
Starici moraš oprostiti
komadić humora.
512
00:44:54,462 --> 00:44:56,671
Nije bilo puno
razgovarati ovdje.
513
00:44:58,504 --> 00:45:00,754
Ne, dolazimo na zapad po zlato.
514
00:45:00,921 --> 00:45:04,212
Pa, znam sve o tome
- žurba za zlatom.
515
00:45:04,379 --> 00:45:07,754
Čuo sam u -- u veljači
cijeli čamac pun ljudi
516
00:45:07,921 --> 00:45:10,421
povukao ravno na --
na pijesku Frisca
517
00:45:10,587 --> 00:45:12,462
i spustio se na sve četiri
i tek počeo kopati
518
00:45:12,629 --> 00:45:16,004
prije nego što su uopće pravo jeli
ili oprali pazuhe,
519
00:45:16,171 --> 00:45:18,421
da Zlatna groznica. Mm-hmm.
520
00:45:18,587 --> 00:45:20,212
I mi smo ga uhvatili.
521
00:45:20,921 --> 00:45:24,379
Počelo je s 12 vagona,
pravu obitelj.
522
00:45:26,337 --> 00:45:27,837
Sada smo samo mi.
523
00:45:32,171 --> 00:45:33,921
Ima dosta vode, ali...
524
00:45:34,837 --> 00:45:36,837
Da je zadnja hrana.
525
00:45:38,504 --> 00:45:39,587
Što se dogodilo?
526
00:45:40,462 --> 00:45:43,879
Pa, nisam tako siguran
odakle početi s tim. ja...
527
00:45:46,129 --> 00:45:48,379
Preživjeli smo dva juriša.
528
00:45:49,087 --> 00:45:50,962
prvi,
529
00:45:51,129 --> 00:45:53,212
većina muškaraca je ubijena.
530
00:45:54,171 --> 00:45:55,921
Upravo iskasapljen.
531
00:45:56,837 --> 00:45:59,796
Biti skalpiran je vjerojatno
kao blizu da bude silovana
532
00:45:59,962 --> 00:46:01,754
kakvu će čovjek ikada dobiti.
533
00:46:03,004 --> 00:46:06,462
Samo otkinuto meso
vrh glave tako?
534
00:46:08,046 --> 00:46:12,379
Them Injuns je nečovjek
skup stvorenja, pitate me.
535
00:46:14,796 --> 00:46:16,671
Drugi napad bio je gori.
536
00:46:18,421 --> 00:46:23,504
Uglavnom zato što je nanesena
na nas od strane bijelaca.
537
00:46:23,671 --> 00:46:26,962
Spustio se na nas
kao postrojba iz pakla,
538
00:46:27,129 --> 00:46:30,546
samo urlanje i vikanje.
539
00:46:30,712 --> 00:46:32,712
Gori od bilo kojeg Indijanca.
540
00:46:36,671 --> 00:46:38,504
Vođa je imao crne oči.
541
00:46:39,629 --> 00:46:41,379
Kao lutka.
542
00:46:45,212 --> 00:46:46,879
Silovali su sve žene.
543
00:46:48,296 --> 00:46:50,129
Ubio sve konje.
544
00:46:51,337 --> 00:46:54,587
Možda su i konje silovali,
Ne bi me iznenadilo.
545
00:46:56,587 --> 00:46:59,296
Ali ostavili su nas na miru
na račun Stantona.
546
00:47:01,254 --> 00:47:04,837
Čini se kao jedna stvar
koje svi poštuju
547
00:47:05,004 --> 00:47:06,546
je bolest.
548
00:47:13,254 --> 00:47:14,587
A onda...
549
00:47:15,962 --> 00:47:18,087
Samo su nestali.
550
00:47:18,254 --> 00:47:21,546
Uzeli su sve skalpove
mogli su skupljati
551
00:47:21,712 --> 00:47:24,629
i nestao kao para,
552
00:47:24,796 --> 00:47:26,712
Nikad nisam znao tko su.
553
00:47:29,962 --> 00:47:31,837
Možda su bili duhovi.
554
00:47:48,337 --> 00:47:49,962
Samo ću se olakšati.
555
00:47:56,046 --> 00:47:59,587
Mislim da te je dobri Bog poslao k nama.
To je ono što ja mislim.
556
00:48:00,421 --> 00:48:03,296
I ja to mislim
s malo hrane u trbuhu
557
00:48:03,462 --> 00:48:05,712
i dobar san
558
00:48:05,879 --> 00:48:08,004
bit ćemo kao jedna velika obitelj.
559
00:48:09,004 --> 00:48:10,462
To je ono što ja mislim.
560
00:48:20,462 --> 00:48:21,587
Izvoli, draga.
561
00:48:21,754 --> 00:48:22,754
Blago tebi.
562
00:48:22,921 --> 00:48:24,087
A ima i za tebe.
563
00:48:24,254 --> 00:48:26,671
- Hvala.
- A ti pođi sa mnom. ooh!
564
00:48:26,837 --> 00:48:28,379
Oh. Ne, ne. To je u redu.
Ona je, uh...
565
00:48:28,546 --> 00:48:30,629
Sada, nećeš poreći
starica
566
00:48:30,796 --> 00:48:32,837
malo zadovoljstvo
držanja djeteta.
567
00:48:33,879 --> 00:48:35,921
Bože moj. Izvolite.
568
00:48:36,087 --> 00:48:37,796
dobro,
569
00:48:37,962 --> 00:48:39,921
Sada zahvalimo.
570
00:49:11,462 --> 00:49:12,671
Amen.
571
00:49:12,837 --> 00:49:13,879
Amen.
572
00:49:14,629 --> 00:49:15,754
Nemoj to jesti,
573
00:49:17,171 --> 00:49:18,754
Ostavi to.
574
00:49:20,296 --> 00:49:22,462
- Što nije u redu?
- Sve je u redu.
575
00:49:22,629 --> 00:49:24,004
Samo odlazimo i to je sve.
576
00:49:24,754 --> 00:49:28,504
Čini se da tvoj prijatelj
ne voli previše moje kuhanje.
577
00:49:28,671 --> 00:49:29,962
Ne krivim ga.
578
00:49:30,129 --> 00:49:32,879
Ni Emma to ne voli previše.
Jadna djevojka.
579
00:49:34,796 --> 00:49:36,921
Nije bilo izbora!
580
00:49:37,087 --> 00:49:38,504
Bila je to Božja istina!
581
00:49:41,129 --> 00:49:43,546
Okupi djevojku,
i krenimo na put.
582
00:49:43,712 --> 00:49:47,212
Ne, ti sjedni
upravo tamo gdje jesi!
583
00:49:47,379 --> 00:49:51,046
I bio bih ti zahvalan
ne uperiti pištolj u mog sina.
584
00:49:51,212 --> 00:49:53,962
Sada, činjenica je,
možda ćete dobiti pogodak
585
00:49:54,129 --> 00:49:57,087
prije nego što to učini
u svom trenutnom stanju stvari,
586
00:49:57,254 --> 00:50:00,087
ali ne prije nego što se zavrtim
ovaj mali zečji vrat.
587
00:50:00,254 --> 00:50:01,837
I mogu vas uvjeriti
588
00:50:02,004 --> 00:50:05,796
moje stanje je prilično akutno.
589
00:50:12,587 --> 00:50:14,921
Inteligentna odluka.
590
00:50:15,087 --> 00:50:18,546
Možda ćemo ipak uspjeti otići na zapad.
Nije li tako, Stantone?
591
00:50:21,796 --> 00:50:23,046
Ujutro...
592
00:50:24,171 --> 00:50:26,546
...upregnut ćemo naše konje.
593
00:50:28,462 --> 00:50:31,296
A tko zna - možda i tvoj
Lovačka sreća je bolja od naše,
594
00:50:31,462 --> 00:50:33,629
i nećemo morati pribjegavati
595
00:50:33,796 --> 00:50:36,962
svim nesretnim mjerama.
596
00:50:42,296 --> 00:50:44,546
Sada je najbolje da budeš zahvalan.
597
00:50:44,712 --> 00:50:47,296
Manje profinjena skupina pojedinaca
598
00:50:47,462 --> 00:50:51,879
mogao jednostavno izabrati
ostaviti te za sobom...
599
00:50:54,504 --> 00:50:56,629
Ostaviti vas da...
600
00:50:56,796 --> 00:50:58,379
mama?
601
00:51:00,587 --> 00:51:01,587
Mama!
602
00:51:04,504 --> 00:51:06,171
Što si napravio?
603
00:51:07,462 --> 00:51:08,462
Što si joj napravio?
604
00:51:11,171 --> 00:51:12,296
Mama!
605
00:51:27,629 --> 00:51:29,129
Oprostite na smetnji,
606
00:51:32,671 --> 00:51:35,379
Predlažem da odmah krenemo.
607
00:51:35,546 --> 00:51:36,629
Vrati se!
608
00:51:38,462 --> 00:51:41,921
Ti jebaču ovaca-- Ohh!
609
00:52:21,254 --> 00:52:23,212
To zovemo "ironija".
610
00:52:26,754 --> 00:52:28,212
Mislio sam da je mišar.
611
00:52:33,087 --> 00:52:35,087
Hvala još jednom za
dopuštajući mi da vas pratim.
612
00:52:35,254 --> 00:52:37,171
Oh.
Mi smo ti koji bi trebali biti zahvalni.
613
00:52:37,337 --> 00:52:39,462
Je li to, uh, "šef"?
614
00:52:39,629 --> 00:52:42,087
Williame. William Shakespeare.
615
00:52:42,254 --> 00:52:43,962
- Je li tako?
- Jeste.
616
00:52:45,296 --> 00:52:47,796
Zašto nas pratiš,
gospodine Shakespeare?
617
00:52:47,962 --> 00:52:50,837
Trebali su mi suputnici,
po mogućnosti bijele.
618
00:52:51,004 --> 00:52:52,296
Tako je sigurnije.
619
00:52:53,754 --> 00:52:55,129
Što se dogodilo s vašim ljudima?
620
00:52:55,296 --> 00:52:56,587
Moji ljudi su me pobijedili.
621
00:52:56,754 --> 00:52:59,421
Mislio sam kad te Indijanci pobijede,
čine to oštricom.
622
00:52:59,587 --> 00:53:02,004
Vi ste sumnjičav čovjek.
623
00:53:02,171 --> 00:53:03,462
Samo kada su u pitanju Indijanci.
624
00:53:03,629 --> 00:53:06,796
Uvjeravam vas, to nisu "Indijanci"
trebali biste biti zabrinuti.
625
00:53:07,837 --> 00:53:09,587
O moj Bože.
626
00:53:11,671 --> 00:53:13,212
Oh. Uh, oprosti mi.
627
00:53:14,254 --> 00:53:15,879
Sasvim je u redu, gospođo.
628
00:53:17,421 --> 00:53:19,754
Quechan su,
većinom mirni farmeri.
629
00:53:19,921 --> 00:53:23,754
Kad su me primili, bili su
zaslijepljen mojim verbalnim vještinama.
630
00:53:23,921 --> 00:53:25,629
Mislio sam da ih mogu zaštititi.
631
00:53:25,796 --> 00:53:27,546
Ali bili su u krivu.
632
00:53:27,712 --> 00:53:30,462
Nije bilo pregovora
s Bijelim jahačima.
633
00:53:30,629 --> 00:53:32,087
Samo trčanje.
634
00:53:32,254 --> 00:53:34,754
I nakon klanja,
635
00:53:34,921 --> 00:53:36,504
moj narod me protjerao.
636
00:53:36,671 --> 00:53:40,212
Rekao je da se ne mogu vratiti
osim ako ne donesem jaču magiju.
637
00:53:41,087 --> 00:53:42,962
K-kakva vrsta magije?
638
00:53:43,129 --> 00:53:44,212
Bakotahl.
639
00:53:45,254 --> 00:53:47,087
Što je Bakotahl?
640
00:53:47,254 --> 00:53:49,879
Više od "tko," momče,
641
00:53:53,962 --> 00:53:55,962
Bakotahl je zla polovica
642
00:53:56,171 --> 00:53:59,087
velikog Quechan tvorca Kokomahta.
643
00:53:59,254 --> 00:54:02,546
Njegov tamni blizanac, ako hoćete.
644
00:54:03,629 --> 00:54:06,837
Legenda kaže
da je Bakotahl rođen slijep,
645
00:54:07,004 --> 00:54:08,296
i to ga je razljutilo,
646
00:54:08,462 --> 00:54:10,712
pa je oslobodio
veliko zlo za svijet
647
00:54:10,879 --> 00:54:14,462
a zatim nestao u skrovištu.
648
00:54:14,629 --> 00:54:18,962
Quechan vjeruju
da Bakotahl još hoda među nama
649
00:54:19,129 --> 00:54:22,462
maskiran i, ako bude zarobljen,
650
00:54:22,629 --> 00:54:26,379
njegov se duh može iskoristiti
kao moćna magija.
651
00:54:32,337 --> 00:54:34,587
Živi talisman, ako hoćete.
652
00:54:36,796 --> 00:54:39,837
Pa, možda onaj čarobni talisman
tvoji nam mogu naći malo vode.
653
00:54:44,587 --> 00:54:45,796
Čekaj ovdje.
654
00:54:54,962 --> 00:54:56,046
Ne vjerujem mu.
655
00:54:56,212 --> 00:54:57,837
Ne vjeruješ nikome.
656
00:54:58,004 --> 00:55:00,212
Znate, prvi put
Vidio sam Indijanca, bio sam...
657
00:55:00,379 --> 00:55:01,379
šuti.
658
00:55:19,962 --> 00:55:22,504
Vau! Hajde, ljupko!
659
00:55:22,671 --> 00:55:25,254
Zadnja ušla je trula jabuka!
660
00:55:32,754 --> 00:55:34,671
Morat ću biti brži od toga.
661
00:55:39,712 --> 00:55:40,712
Ohh!
662
00:55:54,421 --> 00:55:57,587
Ah, ovo će biti dobar gulaš.
663
00:55:57,796 --> 00:55:59,921
Pazite, nema čobanca.
664
00:56:01,962 --> 00:56:05,296
Vjerojatno se pitate o
moja povijest, dr. Steelbender.
665
00:56:06,962 --> 00:56:08,587
Ne brini me se stvarno.
666
00:56:08,754 --> 00:56:13,212
Nemojte naići na mnogo Indijanaca
koji govore pravilan engleski, kladim se.
667
00:56:13,962 --> 00:56:16,879
Nisam naišao na mnogo engleskih
koji govore pravilan engleski, niti.
668
00:56:17,504 --> 00:56:20,879
duhovitost.
Dobro bi vam bilo u Londonu, gospodine.
669
00:56:21,046 --> 00:56:22,462
Odatle si?
670
00:56:22,629 --> 00:56:26,212
Moje selo je napadnuto
od strane trapera kad sam bio dječak.
671
00:56:26,379 --> 00:56:28,629
Francuski. Užasni ljudi.
672
00:56:28,796 --> 00:56:31,629
Nikad se ne kupaj, koliko sam mogao reći.
673
00:56:31,796 --> 00:56:35,462
Okupili su nas
i prodao nas Britancima.
674
00:56:35,629 --> 00:56:37,837
“Crveni divljaci”, zvali su nas.
675
00:56:40,129 --> 00:56:43,962
Završio sam u pritvoru
mornarički časnik imenom Wilkinson.
676
00:56:44,129 --> 00:56:45,962
Išao raditi u dvorac.
677
00:56:47,546 --> 00:56:49,796
Njegova žena je bila tako dobra prema meni.
678
00:56:49,962 --> 00:56:53,087
Nedjeljom je znala
nauči me kraljevski jezik.
679
00:56:53,254 --> 00:56:54,462
"Ako ćeš živjeti s nama,
ti ćeš biti
680
00:56:54,629 --> 00:56:56,712
pravi džentlmen", govorila je.
681
00:56:56,879 --> 00:56:59,254
Čak me i nazvao
po svom omiljenom autoru.
682
00:57:00,212 --> 00:57:03,587
Pa, kao što sam rekao,
to me se stvarno ne tiče.
683
00:57:57,296 --> 00:58:00,087
Nisam...
Nisam ništa mislio.
684
00:58:01,587 --> 00:58:03,171
Kunem se. ja...
685
00:58:05,337 --> 00:58:06,754
Z-Znaš to, zar ne?
686
00:58:10,296 --> 00:58:12,379
Istrgao bih srce zbog tvoje mame.
687
00:58:14,879 --> 00:58:17,337
Samo bi poderao --
odmah ga istrgni, ja bih.
688
00:58:31,337 --> 00:58:33,754
Predlažem da svoje oružje držite suvim,
689
00:58:33,921 --> 00:58:36,296
Vidio sam mokar pištolj
otpuhati mušku ruku.
690
00:58:39,421 --> 00:58:42,546
Baš te briga
za moju vrstu, zar ne, doktore?
691
00:58:42,712 --> 00:58:44,171
Pa, naprotiv.
692
00:58:45,254 --> 00:58:47,796
Da nije bilo Indijanaca, ne bih
moći staviti hranu na stol.
693
00:58:49,129 --> 00:58:51,212
Nema puno novca u liječenju,
ali novca sigurno ima
694
00:58:51,379 --> 00:58:52,962
u izradi lanaca za zaključavanje Indijanaca.
695
00:58:53,171 --> 00:58:55,546
Pomalo ste kovač, doktore?
696
00:58:55,712 --> 00:58:57,046
Kad moram biti.
697
00:58:57,921 --> 00:59:00,629
Tamo. Vidjeti? Sada imamo
pravi ispravan razgovor.
698
00:59:01,962 --> 00:59:04,046
Postoji stara Quechan izreka --
„Čak i najtvrđa trska
699
00:59:04,212 --> 00:59:06,546
na kraju će se saviti prema vjetru."
700
00:59:07,546 --> 00:59:09,337
Imamo i mi izreku.
701
00:59:09,504 --> 00:59:11,296
"Neki se čelik ne savijaju."
702
00:59:30,462 --> 00:59:32,671
Sve u redu, Edwarde?
703
00:59:32,837 --> 00:59:34,879
ne vjerujem
Ikad sam te vidio ovako tihog.
704
00:59:35,796 --> 00:59:38,046
Samo sam umorna, to je sve, gospođice Sarah.
705
00:59:38,962 --> 00:59:41,462
Pa evo. Uzmi gulaš.
706
00:59:41,629 --> 00:59:43,087
Naš prijatelj ga je napravio posebnim.
707
00:59:44,587 --> 00:59:45,837
Hvala vam, gospođo.
708
00:59:47,087 --> 00:59:49,046
U redu, jedi. Odmori se malo.
709
00:59:49,212 --> 00:59:50,921
Uskoro ćemo biti u Ross Corneru.
710
01:00:14,296 --> 01:00:15,671
evo ti
711
01:00:16,796 --> 01:00:19,254
- Oh. Hvala.
- Mm-hmm.
712
01:00:27,754 --> 01:00:28,754
Prilično je dobro.
713
01:00:32,212 --> 01:00:33,879
Treba nešto malo.
714
01:00:34,046 --> 01:00:35,046
Uh-ha.
715
01:00:43,921 --> 01:00:47,087
Nikada nisam tvrdila da je dama. Hm,
716
01:00:47,254 --> 01:00:48,962
Ja ne -- ne pijem.
717
01:00:50,629 --> 01:00:53,879
Pa, zar nisi pun iznenađenja,
Dr. Steelbender?
718
01:00:54,087 --> 01:00:56,171
Obećao sam kćeri.
719
01:00:56,337 --> 01:00:58,046
I "Bender" je u redu.
720
01:00:59,587 --> 01:01:01,796
Dobro, Bender.
721
01:01:08,087 --> 01:01:09,546
Gdje je načelnik William?
722
01:01:10,712 --> 01:01:14,254
ne znam On je vani
negdje na straži.
723
01:01:16,671 --> 01:01:18,462
I dalje mu ne vjerujete?
724
01:01:18,629 --> 01:01:19,629
Ne.
725
01:01:21,587 --> 01:01:23,212
Pa nije nas još ubio.
Pa i to je nešto.
726
01:01:23,379 --> 01:01:24,379
Mm-hmm.
727
01:01:25,796 --> 01:01:27,421
Kladim se da mi sad vjeruješ.
728
01:01:28,421 --> 01:01:29,962
O čemu?
729
01:01:31,087 --> 01:01:33,504
Starica. djevojko moja,
730
01:01:36,754 --> 01:01:37,962
Vjerujem da se ljudi razboljevaju.
731
01:01:38,171 --> 01:01:42,379
A sudeći po njezinim pratiteljima,
Rekao bih da je nosila neko vrijeme.
732
01:01:43,546 --> 01:01:45,212
Sve si shvatio, zar ne?
733
01:01:46,587 --> 01:01:48,837
Pa... Pa, svi osim njega.
734
01:01:53,837 --> 01:01:55,421
Zašto si tako vezan
tom poluludu?
735
01:01:56,337 --> 01:01:57,546
Imam svoje razloge.
736
01:01:57,712 --> 01:01:58,712
Uh-ha.
737
01:01:58,879 --> 01:02:00,546
I nemoj ga zvati glupanom.
738
01:02:00,712 --> 01:02:02,879
Samo govorim činjenicu.
739
01:02:03,046 --> 01:02:04,212
Sladak si s tobom, znaš.
740
01:02:04,379 --> 01:02:05,504
Ne budi smiješan.
741
01:02:05,671 --> 01:02:07,004
Pa čovjek ima oči...
742
01:02:09,087 --> 01:02:10,962
Što vas čini takvim stručnjakom
na ljude?
743
01:02:11,129 --> 01:02:12,671
Jer ja sam liječnik.
744
01:02:12,837 --> 01:02:14,962
- Imam potvrdu i sve.
- Mm-hmm. Mm-dobro.
745
01:02:15,171 --> 01:02:18,171
Ti si takav stručnjak za ljude,
zašto ih nemaš više?
746
01:02:22,212 --> 01:02:23,254
ah,
747
01:02:26,296 --> 01:02:28,254
Zaboravio sam se. žao mi je
748
01:02:29,171 --> 01:02:30,337
nema veze
749
01:02:32,337 --> 01:02:33,421
To je, uh...
750
01:02:36,379 --> 01:02:37,712
Teško je reći,
751
01:02:38,796 --> 01:02:40,254
Edward..,
752
01:02:43,046 --> 01:02:45,171
Bilo je to odmah nakon što su objesili mog Josipa.
753
01:02:47,046 --> 01:02:48,712
Zvao je šerif Buford.
754
01:02:50,879 --> 01:02:54,587
Upitan tko je odgovoran
za takav zločin.
755
01:02:54,754 --> 01:02:56,296
Kao da ne zna.
756
01:02:57,879 --> 01:02:59,546
Rekao je da trebamo moliti zajedno.
757
01:03:00,712 --> 01:03:02,671
Da Bog vidi pravdu zadovoljenu.
758
01:03:04,629 --> 01:03:05,796
Pa smo kleknuli.
759
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
Molilo se u tišini.
760
01:03:10,171 --> 01:03:12,296
Sljedeće što znam je da sam na sve četiri.
761
01:03:13,587 --> 01:03:17,754
S dobrim šerifom iza mene
servirajući dozu božje pravde.
762
01:03:21,796 --> 01:03:23,629
Poslije bi me ubio.
763
01:03:26,962 --> 01:03:28,629
Da nije bilo Edwarda.
764
01:03:35,254 --> 01:03:37,421
Ukopali smo ga u podnožju.
765
01:03:37,587 --> 01:03:38,712
Edward i ja.
766
01:03:39,837 --> 01:03:42,421
Šerifov nestanak
postala misterija i...
767
01:03:44,754 --> 01:03:47,254
Devet mjeseci kasnije,
rodila mi je onu djevojčicu.
768
01:03:48,546 --> 01:03:50,754
Bijela kao kreda na kosti.
769
01:03:53,296 --> 01:03:55,379
Mještani su šaputali, ali su...
770
01:03:55,546 --> 01:03:57,337
Uglavnom su nas pustili na miru.
771
01:03:59,212 --> 01:04:01,046
Sve do ljudi i životinja
počeo umirati,
772
01:04:01,212 --> 01:04:04,837
i istinu o mojoj djevojčici
počeo se širiti,
773
01:04:06,129 --> 01:04:08,921
Nema više istine od laži
izlazeći iz Ross Cornera.
774
01:04:12,296 --> 01:04:14,171
Što je s tobom?
775
01:04:15,546 --> 01:04:16,921
Zašto si uopće pošao s nama?
776
01:04:17,087 --> 01:04:19,629
rekla sam ti. Trebao mi je novac.
777
01:04:19,796 --> 01:04:21,879
Oh, trebao ti je novac?
778
01:04:22,046 --> 01:04:23,629
Trebao si novac?
779
01:04:23,796 --> 01:04:25,837
Onda ovdje. Uzmi ga!
780
01:04:26,004 --> 01:04:28,046
Razrješavam te ugovora.
781
01:04:36,421 --> 01:04:39,379
Razumijem da pokušavaš sve što možeš
da spasiš ono što je tvoje.
782
01:04:42,712 --> 01:04:44,629
To nisam mogao učiniti.
783
01:05:09,671 --> 01:05:12,296
srce bih si iščupao...
784
01:05:14,421 --> 01:05:15,671
...za nju.
785
01:05:21,087 --> 01:05:22,087
ti...
786
01:05:23,796 --> 01:05:26,379
Znaš da ja -- bih.
787
01:06:04,796 --> 01:06:06,879
O moj Bože. Oh, moj...
788
01:06:24,754 --> 01:06:26,296
Rekao nam je to pravo u lice.
789
01:06:26,504 --> 01:06:27,796
Ona je njegov prokleti talisman!
790
01:06:27,962 --> 01:06:30,921
hej Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se!
791
01:06:31,087 --> 01:06:33,171
Moramo ići. Moramo ići. Uzeo ju je,
792
01:06:33,337 --> 01:06:34,379
- Uzeo ju je.
- WHO? WHO?
793
01:06:34,546 --> 01:06:36,629
- Mi... Moramo je pronaći.
- Edward?!
794
01:06:36,796 --> 01:06:38,212
- Ne! hajde hajde
- Ne!
795
01:06:38,379 --> 01:06:39,671
Nestao je. Idemo.
796
01:08:47,212 --> 01:08:49,379
Bili su to oni lovci na glave,
najvjerojatnije.
797
01:08:55,837 --> 01:08:56,837
Naravno.
798
01:08:58,212 --> 01:09:00,004
Osim ako nije bilo drugo pleme.
799
01:09:07,296 --> 01:09:09,087
- Naravno.
- Barem je dobio ono što mu pripada.
800
01:09:10,879 --> 01:09:11,962
Poglavica.
801
01:09:17,129 --> 01:09:19,046
Ne kao što je dječak to učinio sebi.
802
01:09:20,671 --> 01:09:21,671
Naravno.
803
01:09:42,754 --> 01:09:45,587
Hajde, dušo.
Idemo vas sve oprati.
804
01:09:45,754 --> 01:09:47,212
hajde Dođi mami.
805
01:09:48,546 --> 01:09:49,671
Dobra djevojka.
806
01:09:50,962 --> 01:09:51,962
Ohh...
807
01:09:55,837 --> 01:09:57,171
Ne idi predaleko.
808
01:09:58,087 --> 01:09:59,879
Samo je vodim do rijeke.
809
01:10:57,004 --> 01:10:58,004
Ne!
810
01:11:04,671 --> 01:11:06,921
Stop! Ona je samo djevojka!
811
01:11:07,087 --> 01:11:08,421
Mora biti.
812
01:11:08,587 --> 01:11:09,671
Sarah!
813
01:11:09,837 --> 01:11:11,337
I oboje to znamo.
814
01:11:11,504 --> 01:11:14,379
Sarah! Stop!
815
01:11:14,546 --> 01:11:16,087
Stop! Aah!
816
01:11:21,504 --> 01:11:22,546
Sarah!
817
01:12:44,587 --> 01:12:46,046
To je sada dovoljno daleko.
818
01:12:47,296 --> 01:12:49,296
Samo se okreni desno natrag.
819
01:12:49,462 --> 01:12:51,962
Povedi to nesveto stvorenje sa sobom.
820
01:12:52,129 --> 01:12:54,462
- Molim te.
- "Molim" ne radi ovdje.
821
01:12:55,296 --> 01:12:58,754
Ako ste primijetili,
Nisam upotrijebio riječ.
822
01:12:59,421 --> 01:13:01,212
Sada se najbolje povuci,
823
01:13:01,379 --> 01:13:02,754
I ne daj joj da dira ništa
na odlasku!
824
01:13:02,921 --> 01:13:03,921
Šerif!
825
01:13:07,671 --> 01:13:11,296
u redu
To je dovoljno držanja za jedan dan.
826
01:13:11,462 --> 01:13:16,129
Zar ne vidiš ovog momka
treba li gostoprimstvo?
827
01:13:16,296 --> 01:13:19,337
Dobrodošli! Ja sam Ross.
828
01:13:19,504 --> 01:13:23,337
Preacher Ross ili Doc Ross.
Kako vam se više sviđa.
829
01:13:23,546 --> 01:13:26,587
Nema razlike
u očima Gospodnjim.
830
01:13:26,754 --> 01:13:28,671
I odgovaram obojici,
831
01:13:30,671 --> 01:13:33,754
- Ja sam --
- Znam tko ste, doktore.
832
01:13:33,921 --> 01:13:36,921
I znam zašto si došao.
833
01:13:39,046 --> 01:13:42,671
Dopustite da vam pomognemo.
Možemo nositi ovu težinu.
834
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
Fino. Da.
835
01:13:48,421 --> 01:13:51,337
Kako hoćeš. u redu
836
01:13:51,504 --> 01:13:55,004
Sada, svi znate ovo dijete.
837
01:13:55,171 --> 01:13:58,087
I čuli ste sve priče.
838
01:13:58,254 --> 01:14:02,671
Ali ove se djevojke ne treba bojati.
839
01:14:02,837 --> 01:14:05,712
Istina, za svaku je pohvalu.
840
01:14:07,671 --> 01:14:12,421
Jer ona nosi u sebi
sve što je zlo na ovom svijetu,
841
01:14:12,587 --> 01:14:15,296
a ona ju je upila poput spužve.
842
01:14:15,462 --> 01:14:19,296
Dakle, da, ovu djevojku treba pohvaliti,
843
01:14:19,462 --> 01:14:22,129
za ono što je sadržavala...
844
01:14:23,546 --> 01:14:25,587
...je sam vrag.
845
01:14:26,712 --> 01:14:30,337
I dođite sutra u našu crkvu,
846
01:14:30,504 --> 01:14:33,046
Oslobodit ću je ovog zla...
847
01:14:34,212 --> 01:14:38,421
... kroz pravednu moć
ove ruke su odobrene!
848
01:14:38,587 --> 01:14:40,379
Svi znate ovu moć!
849
01:14:40,546 --> 01:14:41,712
Učini to sada,
850
01:14:44,337 --> 01:14:47,129
Izliječi je ili je ubij!
851
01:14:47,296 --> 01:14:48,879
Nema razlike.
852
01:14:49,046 --> 01:14:50,129
Propovjednik je rekao sutra!
853
01:14:52,712 --> 01:14:54,837
Moja sklonost je danas.
854
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
u redu je
855
01:14:58,796 --> 01:15:03,504
Ovdje smo obitelj,
pa dajmo to na glasanje.
856
01:15:03,671 --> 01:15:06,962
Svi za
Willardova sklonost ovdje?
857
01:15:12,296 --> 01:15:13,296
ha?
858
01:15:14,337 --> 01:15:15,837
Ne?
859
01:15:16,004 --> 01:15:17,879
Onda je riješeno!
860
01:15:18,046 --> 01:15:19,087
Sutra je.
861
01:15:19,629 --> 01:15:21,754
Sada želim da svi odete i molite se,
862
01:15:21,921 --> 01:15:25,296
jer trebam svaki djelić vjere
doći jutro.
863
01:15:29,421 --> 01:15:32,171
Dođite, doktore.
Bit će vam ugodno u našem domu.
864
01:16:06,504 --> 01:16:10,504
Ona će jednostavno biti ovdje, znaš?
Pravo u oči.
865
01:16:51,629 --> 01:16:52,587
Ovdje.
866
01:16:55,254 --> 01:16:58,171
Tvoja mama je sredila --
sredio ga za tebe.
867
01:17:01,879 --> 01:17:04,962
Ona te jako voli,
bez obzira na sve.
868
01:17:16,212 --> 01:17:18,962
Tu smo. Skoro gotovo.
869
01:17:22,921 --> 01:17:23,962
Izvolite.
870
01:17:26,671 --> 01:17:28,379
Ovdje. Samo naprijed.
871
01:17:28,546 --> 01:17:29,546
Ne,
872
01:17:31,296 --> 01:17:32,462
Što?
873
01:17:35,962 --> 01:17:37,712
Nemate loše navike, doktore?
874
01:17:38,671 --> 01:17:40,754
Imam ih dosta.
875
01:17:41,962 --> 01:17:43,587
tako je. Hm...
876
01:17:44,837 --> 01:17:47,254
Možda tada umjesto toga
877
01:17:47,421 --> 01:17:49,337
možda bi ti bilo draže...
878
01:17:50,962 --> 01:17:52,337
...malo ovoga?
879
01:17:54,962 --> 01:18:00,046
vidiš,
to je čudo modernog izuma.
880
01:18:00,212 --> 01:18:01,671
Upravo ovdje.
881
01:18:03,212 --> 01:18:05,587
Vi mu postavljate pitanja, a ono odgovara.
882
01:18:09,046 --> 01:18:11,504
vjerujem
koje će jednog dana svi imati
883
01:18:11,671 --> 01:18:13,837
jedan od ovih uređaja u njihovom domu,
884
01:18:14,004 --> 01:18:17,379
A tko zna - možda čak
hodat ćemo okolo s njima,
885
01:18:17,546 --> 01:18:19,712
kuckajući poruke.
886
01:18:19,879 --> 01:18:20,962
Ne znam koja je tvoja igra, Ross.
887
01:18:21,171 --> 01:18:23,921
Sve što znam je da sam obećao
majci te mlade djevojke.
888
01:18:24,087 --> 01:18:27,171
Oh. Jako mi je žao. ja...
889
01:18:27,337 --> 01:18:30,254
da
To su jednostavni ljudi, a ja...
890
01:18:31,879 --> 01:18:33,712
Ali nemam često priliku
891
01:18:33,879 --> 01:18:37,962
razgovarati s nekim
intelekta i razuma.
892
01:18:38,129 --> 01:18:42,046
Kao što vidite, moj pouzdaniče,
nije baš za prazne razgovore.
893
01:18:43,129 --> 01:18:48,587
Imao je odrezan jezik
kad je bio dječak.
894
01:18:51,087 --> 01:18:53,712
Postoji takvo zlo na ovom svijetu.
895
01:18:54,879 --> 01:18:57,629
Nisam baš za zlo.
896
01:18:57,837 --> 01:18:59,046
Hmm.
897
01:19:00,504 --> 01:19:01,504
Naravno.
898
01:19:04,962 --> 01:19:08,962
ova djevojka,
jednostavno je bolesna.
899
01:19:09,171 --> 01:19:11,921
Kao što je učinila vaša jadna kći.
900
01:19:12,087 --> 01:19:13,421
Pravo? jesam li u pravu
901
01:19:13,587 --> 01:19:15,254
tako je.
902
01:19:16,671 --> 01:19:18,337
Reći ću vam, doktore.
903
01:19:18,504 --> 01:19:21,379
I drugi ovdje će to potvrditi.
904
01:19:23,837 --> 01:19:25,629
Čuda se događaju.
905
01:19:26,421 --> 01:19:28,171
I vidio sam ih.
906
01:19:29,087 --> 01:19:32,504
Ove ruke
bili dio njih.
907
01:19:33,504 --> 01:19:35,962
Siguran sam da ste čuli moje priče.
908
01:19:36,962 --> 01:19:38,796
Baš kao što sam čuo za tvoje.
909
01:19:39,921 --> 01:19:42,046
Priče i izmišljotine,
910
01:19:43,962 --> 01:19:45,212
da,
911
01:19:45,379 --> 01:19:48,212
Vjera je valuta budala.
912
01:19:49,504 --> 01:19:52,171
To je tvoje uvjerenje.
Jesam li u pravu, doktore?
913
01:19:55,921 --> 01:19:57,921
Pa, što ako nisi u pravu?
914
01:20:00,629 --> 01:20:05,212
Što ako postoji zlo na ovom svijetu?
915
01:20:05,379 --> 01:20:07,129
Ne kažem loši ljudi.
916
01:20:07,296 --> 01:20:09,712
Ja govorim pravo zlo.
917
01:20:10,962 --> 01:20:12,712
Zlo u najčišćem obliku.
918
01:20:14,129 --> 01:20:18,629
Pa, zar i to ne znači
postoji dobro?
919
01:20:19,629 --> 01:20:22,171
Pa, ako postoji sjena,
mora postojati svjetlo.
920
01:20:22,337 --> 01:20:24,921
I ako postoji pakao,
onda mora postojati raj.
921
01:20:25,087 --> 01:20:26,837
I ako ovo možeš prihvatiti,
922
01:20:27,004 --> 01:20:30,629
tvoji voljeni, tvoja draga kćer,
923
01:20:30,796 --> 01:20:32,629
nije mrtva i nestala.
924
01:20:34,587 --> 01:20:36,046
Ona je ovdje.
925
01:20:36,212 --> 01:20:40,212
Ona živi vječno.
I ona je u miru,
926
01:20:40,379 --> 01:20:45,254
Možete li sebi dopustiti
samo taj tračak nade,
927
01:20:45,421 --> 01:20:47,337
znaš, na najkraći trenutak?
928
01:20:47,504 --> 01:20:52,421
Možete li i sebi dopustiti
vjerovati, nadati se, čak...
929
01:20:54,004 --> 01:20:57,129
...čak i moliti za zlo?
930
01:21:00,296 --> 01:21:01,546
obećavam ti,
931
01:21:03,296 --> 01:21:06,712
Sutra ćemo osloboditi tu djevojku.
932
01:21:06,879 --> 01:21:08,962
A nakon toga...
933
01:21:10,837 --> 01:21:14,629
... ponovno ćeš vjerovati.
934
01:21:17,254 --> 01:21:20,837
O tome imate moju riječ.
935
01:21:22,754 --> 01:21:24,379
Metak u Bibliju.
936
01:21:27,254 --> 01:21:28,254
sutra,
937
01:22:38,462 --> 01:22:39,921
"Metak u Bibliju"?
938
01:23:07,504 --> 01:23:09,046
Gdje je djevojka?
939
01:23:09,212 --> 01:23:10,629
Ona spava.
940
01:23:19,046 --> 01:23:22,171
Ne, ne, ne. to ne...
Ne mora biti.,.
941
01:23:22,337 --> 01:23:24,754
Da, bojim se da jest, doktore.
942
01:23:24,921 --> 01:23:28,504
Pokušao sam to zadržati
od dolaska do ovoga.
943
01:23:28,671 --> 01:23:33,421
Poslao sam gospođicu White ovamo
zadržati tu djevojku
944
01:23:33,587 --> 01:23:36,171
da se ikad ne pojavi na mom pragu.
945
01:23:37,921 --> 01:23:40,129
Pa svi znamo
kako je to ispalo, zar ne?
946
01:23:41,379 --> 01:23:42,629
- Ona je samo djevojka.
- Da.
947
01:23:42,796 --> 01:23:45,379
Imam cijeli grad
pun ljudi koji vjeruju
948
01:23:45,587 --> 01:23:47,087
da je vrag.
949
01:23:47,254 --> 01:23:48,712
Oni su budale.
950
01:23:48,921 --> 01:23:50,379
U tome se oboje slažemo.
951
01:23:50,546 --> 01:23:52,337
Ali kako će to izgledati
952
01:23:52,504 --> 01:23:54,754
kad mašem rukama
preko te male stvari
953
01:23:54,921 --> 01:23:56,629
a zatim tjedan dana kasnije,
954
01:23:56,796 --> 01:23:59,254
stado ovaca samo ugine,
955
01:23:59,421 --> 01:24:01,046
dijete se razboli,
956
01:24:01,212 --> 01:24:04,712
školske marme tek počinju
gušenje krvi?
957
01:24:05,837 --> 01:24:08,337
Dobri ljudi ove zajednice
958
01:24:08,504 --> 01:24:13,504
mislit će me šarlatanom
i zaveži me.
959
01:24:16,212 --> 01:24:20,254
Ima jedna stvar
u što vjerujem, doktore.
960
01:24:21,379 --> 01:24:22,504
Neznalice.
961
01:24:24,754 --> 01:24:27,546
Nikad se ne bojite
neznalice postaju pametne.
962
01:24:29,754 --> 01:24:32,379
Bojiš se da će se neznalice uplašiti.
963
01:24:33,296 --> 01:24:36,296
Molim. Nestat ćemo.
964
01:24:36,462 --> 01:24:38,879
Oh, oh, ne.
965
01:24:40,754 --> 01:24:42,879
Prekasno je za to.
966
01:24:44,337 --> 01:24:47,379
"Izliječi je ili je ubij."
967
01:24:48,004 --> 01:24:50,754
Vi -- sami ste čuli.
968
01:24:51,796 --> 01:24:53,712
Pošto je ne mogu izliječiti...
969
01:24:55,171 --> 01:24:56,462
...imam ovo.
970
01:24:58,546 --> 01:24:59,962
Ti zli kurvin sine.
971
01:25:00,879 --> 01:25:03,379
Dođite, doktore.
972
01:25:05,921 --> 01:25:08,171
Oboje znamo da nema zla.
973
01:25:09,546 --> 01:25:12,629
Postoje samo vrlo loši ljudi.
974
01:25:29,921 --> 01:25:32,004
Kažem da ga ispalimo.
975
01:25:32,712 --> 01:25:34,921
Pustinja ubija,
gospođice White.
976
01:25:35,087 --> 01:25:37,379
Mi samo pokrećemo stvari.
977
01:26:27,212 --> 01:26:29,296
Pa vidi tko je.
978
01:26:32,087 --> 01:26:34,462
Trebala bi spavati, dijete.
979
01:26:36,046 --> 01:26:37,879
kasno je. Ovdje.
980
01:26:39,087 --> 01:26:41,171
hajde Popni se ovdje.
981
01:26:42,129 --> 01:26:43,754
Eto nas.
982
01:26:46,296 --> 01:26:47,296
znaš...
983
01:26:48,629 --> 01:26:51,379
Zašto ti ne bih pročitao priču, ha?
984
01:26:52,754 --> 01:26:55,379
Voliš priče, zar ne? Hm?
985
01:26:56,171 --> 01:26:57,546
da,
986
01:26:57,712 --> 01:27:01,296
Moj otac je čitao
meni kad nisam mogla spavati.
987
01:27:01,462 --> 01:27:02,754
znate
988
01:27:02,921 --> 01:27:04,171
Ah, natrag...
989
01:27:04,337 --> 01:27:06,754
To je bilo davno, davno.
990
01:27:07,796 --> 01:27:09,129
Da.
991
01:27:09,296 --> 01:27:11,629
Nekada su stvari bile jednostavnije.
992
01:27:11,796 --> 01:27:12,879
Hm? Oh!
993
01:27:13,046 --> 01:27:17,421
Sada, pogledajte.
To mi je jedan od najdražih.
994
01:27:17,629 --> 01:27:20,712
U redu, idemo.
995
01:28:18,046 --> 01:28:19,421
Nisi ti kriv.
996
01:28:24,712 --> 01:28:25,921
Annie.
997
01:28:27,879 --> 01:28:29,254
Učinio si najbolje što si mogao.
998
01:28:30,837 --> 01:28:33,754
Pa, nisam mogao...
Nisam te mogao spasiti.
999
01:28:35,004 --> 01:28:36,171
Pokušao si.
1000
01:28:38,296 --> 01:28:39,796
Ali izgubio sam te.
1001
01:28:41,671 --> 01:28:43,379
I izgubio sam tvoju majku,
1002
01:28:46,337 --> 01:28:47,462
svi
1003
01:28:50,879 --> 01:28:52,671
Što si mi uvijek govorio?
1004
01:28:55,629 --> 01:28:57,796
O tome da ste Steelbender?
1005
01:29:00,629 --> 01:29:02,462
Da se neki čelik ne savije.
1006
01:29:03,629 --> 01:29:05,087
Zato ga slomi.
1007
01:30:32,796 --> 01:30:33,962
Što je to dovraga?
1008
01:30:37,671 --> 01:30:42,712
Šerif želi znati jesmo li
u potrebi za pouzdanijom sigurnošću.
1009
01:30:45,546 --> 01:30:48,129
Reci tom jebenom kretenu
on je jebeni kreten.
1010
01:31:34,337 --> 01:31:35,671
da...
1011
01:32:07,796 --> 01:32:08,879
ti si živ.
1012
01:32:10,254 --> 01:32:11,712
Jedva.
1013
01:32:13,837 --> 01:32:15,296
Kako si me našao?
1014
01:32:16,629 --> 01:32:18,462
Tebe je lako pratiti.
1015
01:32:20,046 --> 01:32:21,546
pa...
1016
01:32:21,712 --> 01:32:23,671
slatka moja. gdje je ona
1017
01:32:23,837 --> 01:32:24,962
Je li ona dobro?
1018
01:32:26,212 --> 01:32:28,337
Ona -- Bit će.
1019
01:32:28,504 --> 01:32:30,462
Oh, Bože oprosti mi.
1020
01:32:30,629 --> 01:32:35,004
Uh, ne znam
što me spopalo.
1021
01:32:35,171 --> 01:32:36,546
To nisi bio ti.
1022
01:32:36,712 --> 01:32:38,421
zar nije?
1023
01:32:38,587 --> 01:32:40,754
Ja sam taj koji bi trebao biti u toj rupi.
1024
01:32:40,921 --> 01:32:43,087
prestani To je idiotski govor.
1025
01:32:43,254 --> 01:32:44,837
Mi -- Hajde.
1026
01:32:46,171 --> 01:32:49,754
Ja-ja ne mogu. ne mogu ne mogu
ne...
1027
01:32:49,921 --> 01:32:51,879
- Ona je tvoja kći.
- Ne mogu!
1028
01:32:55,296 --> 01:32:56,296
Ti idi.
1029
01:32:59,921 --> 01:33:01,254
Molim te idi.
1030
01:34:19,212 --> 01:34:20,546
nemoj
1031
01:34:23,879 --> 01:34:25,421
Baci ga ovamo.
1032
01:34:54,671 --> 01:34:56,504
Pa, dobro, dobro.
1033
01:34:56,671 --> 01:34:58,254
Vidi što mačka...
1034
01:35:27,879 --> 01:35:29,712
Upucat ćete me, doktore?
1035
01:35:31,337 --> 01:35:32,337
Ja nisam ubojica.
1036
01:35:33,671 --> 01:35:36,046
Mislim da je gospođica White
ne bih se razlikovao.
1037
01:35:39,879 --> 01:35:41,879
Šerif je na putu.
1038
01:35:42,046 --> 01:35:44,379
Nestat ćemo. Probuditi se.
1039
01:35:44,546 --> 01:35:47,462
Već je otišla, doktore.
1040
01:35:47,629 --> 01:35:48,962
Probuditi se.
1041
01:35:53,796 --> 01:35:55,754
Probuditi se. Probuditi se.
1042
01:35:57,129 --> 01:35:58,129
Probudi se --
1043
01:36:02,296 --> 01:36:03,962
hajde hej
1044
01:36:04,129 --> 01:36:05,671
Ovdje. Udahni ovo.
1045
01:36:05,837 --> 01:36:09,129
da Vidjeti? tamo --
Postojao je tračak nade.
1046
01:36:09,296 --> 01:36:10,296
Miran!
1047
01:36:11,546 --> 01:36:13,004
T-Nema srama u tome.
1048
01:36:13,171 --> 01:36:15,796
Vidio sam to u tvojim očima.
1049
01:36:15,962 --> 01:36:17,712
- Molim te. Molim.
- Jasno kao dan.
1050
01:36:17,879 --> 01:36:19,212
Rekao sam tiho!
1051
01:36:21,546 --> 01:36:22,587
Izgled.
1052
01:36:25,712 --> 01:36:26,754
Liječnik.
1053
01:36:28,837 --> 01:36:30,296
To je još jedno čudo.
1054
01:36:30,462 --> 01:36:31,629
Ostani tamo.
1055
01:36:32,921 --> 01:36:35,212
Da. Kreću se.
1056
01:36:38,254 --> 01:36:39,504
tko si ti
1057
01:36:39,671 --> 01:36:42,754
Oh, bila sam
toliko različitih ljudi.
1058
01:36:43,629 --> 01:36:44,921
Nekako gubim trag.
1059
01:36:47,712 --> 01:36:48,962
tko si ti
1060
01:36:50,504 --> 01:36:51,504
Oh.
1061
01:36:53,129 --> 01:36:55,462
tako je.
Ti si siromašan čovjek.
1062
01:36:56,296 --> 01:36:58,462
Ti nemaš obitelj, zar ne?
1063
01:36:58,629 --> 01:36:59,754
Ne prilazi bliže,
1064
01:36:59,921 --> 01:37:01,296
I to...
1065
01:37:01,462 --> 01:37:07,337
to je previše
za jednu dušu nositi.
1066
01:37:08,837 --> 01:37:13,879
Postoji li utjeha
moguće za tebe sada?
1067
01:37:15,671 --> 01:37:16,671
postoji li
1068
01:37:22,712 --> 01:37:24,337
Nema utjehe?
1069
01:37:24,504 --> 01:37:25,504
Ah!
1070
01:37:26,712 --> 01:37:29,671
To je sramota
da do ovoga mora doći.
1071
01:37:35,796 --> 01:37:40,504
Jednom kada se pročuje
o onome što si napravio ovdje,
1072
01:37:40,671 --> 01:37:43,671
oduzimanje života toj maloj djevojčici
kao ti,
1073
01:37:43,837 --> 01:37:47,046
oni će
moram uzeti tvoj,
1074
01:37:47,212 --> 01:37:50,712
i oni će
zaustavi ovo zlo.
1075
01:37:56,921 --> 01:37:58,754
Izvolite.
1076
01:37:59,962 --> 01:38:03,046
br.
Nema potrebe moliti.
1077
01:38:03,879 --> 01:38:06,587
Ne, nema moljakanja.
1078
01:38:15,629 --> 01:38:18,504
Ima nekih stvari
Postao sam imun na.
1079
01:38:19,837 --> 01:38:20,962
I ja sam.
1080
01:38:38,921 --> 01:38:40,087
Ho-ho!
1081
01:38:40,921 --> 01:38:43,254
Sad će ti trebati ta stolica.
1082
01:38:43,421 --> 01:38:46,712
Oh! prokletstvo!
1083
01:38:49,587 --> 01:38:52,004
hajde hajde
1084
01:38:52,171 --> 01:38:54,837
hajde hajde
1085
01:39:01,421 --> 01:39:03,671
Oh, ne.
1086
01:39:03,837 --> 01:39:05,337
Ne,
1087
01:39:56,296 --> 01:39:57,296
Ross!
1088
01:40:08,254 --> 01:40:09,629
Ross!
1089
01:40:12,129 --> 01:40:13,546
Ross!
1090
01:40:20,796 --> 01:40:22,129
Ross!
1091
01:40:35,379 --> 01:40:36,546
Ross!
1092
01:41:39,962 --> 01:41:42,921
Ne osjećam se dobro, tata.
1093
01:41:53,962 --> 01:41:55,046
Ne! Ne! Ne!
1094
01:42:48,921 --> 01:42:50,962
Neki kažu
duh propovjednika Rossa
1095
01:42:51,171 --> 01:42:53,212
još uvijek hoda ovim brdima.
1096
01:42:53,379 --> 01:42:58,087
Drugi kažu da se izmigoljio,
poput crva izrezanog na komade.
1097
01:42:58,254 --> 01:43:01,462
Ali nisam ti mogao reći,
i bio sam svjedok.
1098
01:43:01,629 --> 01:43:06,212
I zapravo, možda nam treba
ljudi poput njega na ovom svijetu.
1099
01:43:06,379 --> 01:43:08,254
Užas koji izazivaju.
1100
01:43:08,421 --> 01:43:13,212
Za njihovo postojanje,
bilo to doista zlo ili ne,
1101
01:43:13,379 --> 01:43:14,837
možda jedina nada
1102
01:43:15,004 --> 01:43:18,921
to nas povezuje
do dokaza božanskog.